完蛋!老外被国产“霸总”包围了|演员|翻译|短剧|原创|影视|大数据...

完蛋!老外被国产“霸总”包围了|演员|翻译|短剧|原创|影视|大数据…

11月以来，游戏《完蛋！我被美女包围了！》的爆火，让短剧概念再次站上风口浪尖。“豪门虐恋”、“先婚后爱”、“霸总爱上我”……如今，剧情紧凑、爽点密集的竖屏短剧，不只成为了国内观众的电子榨菜，更是在大洋彼岸疯狂收割外国人。

海外社交平台上，话题#TikTokSeries在TikTok的浏览量高达78亿，话题#ShortDrama在美区的观看量超过6.34亿，YouTube上#shortdrama标签拥有1400多个频道、接近1万段视频，短剧App ReelShort的热度甚至超越了TikTok。

以中国“晋江文学”为剧情内核，辅以狼人、吸血鬼等海外特色设定，加上当地演员的倾情演绎，继TikTok携短视频“血洗”海外观众后，中西合璧的竖屏短剧为何也能让外国人上头？

以中文在线旗下的ReelShort为例，11月1日，ReelShort在iOS免费榜的排名还在400多位，到了11月13日已经跃升至iOS免费榜第2名、娱乐榜第1名，排名一度超过了TikTok。

ReelShort是中文在线海外子公司Crazy Maple Studio于2022年8月推出的一款短剧App，主打欧美市场和女频内容，迄今以来已推出超过20部短剧，并打造出《Fated To My Forbidden Alpha》、《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》等多个爆款。

目前，ReelShort上的短剧单集时长约为1分钟，除了已经下线的少部分译制短剧外，大部分内容都是欧美当地演员出演的短剧。这些内容在剧情题材上也符合地域口味，加入了狼人、吸血鬼等本地化元素。

中文在线其实已经是经验丰富的出海老兵，在ReelShort之前，Crazy Maple Studio曾打造Chapters和Kiss两款阅读App。其中，Chapters早在2017年就已推出，目前已是美国互动小说品类的第一梯队。这两款产品积累了大量的女性向内容和用户，因此公司对女性向短剧题材十分擅长。

有了ReelShort珠玉在前，更多出海短剧App如雨后春笋般不断涌现。其背后的公司大都也和中文在线一样，在网文、游戏、社交等领域的出海上有深厚沉淀，因而具备在IP改编、内容制作、营销投流等多方面的天然优势。

比如2022年10月，网文平台安悦网络推出的FlexTV上线，这家公司从2018年就带着娱乐、工具类App走向海外，而这一次他们选择了东南亚地区，主打泰国市场。

一年以来，FlexTV启用泰国当地演员，陆续推出了《新豪门恩怨》、《至尊军神》等多款热门短剧，下载量长居Google Play泰国娱乐分类Top10。在东南亚站稳跟脚后，FlexTV也开始进军欧美市场，更新欧美面孔主演的短剧。

今年年中，短剧出海又迎来一波爆发。点众科技的DramaBox、新阅时代的GoodShort、福州畅读的MobeReels、赤子城的Mini Episode、九州文化的99TV、ShortTV等短剧App都陆续上线。

其中，GoodShort、DramaBox选择和ReelShort在欧美市场角力。GoodShort背后的新阅时代也是网文出海的头部企业，曾在海外上线GoodNovel、GoodFM等多款阅读App。DramaBox背后的点众科技则是以webfic为海外用户提供数字阅读服务，自2019年起已覆盖全球160多个国家和地区。

福州畅读和赤子城也是业内富有盛名的出海企业，MobeReels、Mini Episode主要面向中国港澳台地区还有东南亚市场，其内容目前还是以译制短剧为主，并未开始在海外做原创短剧。因为地域文化亲缘性比较强，国内的短剧内容也能吸引不少当地人。

---

来源：baidu